50 G日语学习资料 历年能力考真题 免费下载!

日本小说:《白夜行》白夜的尽头98

信息来源:网络  发布时间:2018-01-12
摘  要:

日本小说:《白夜行》白夜的尽头98。办公室中央是一组沙发。一成请笹垣在双人沙发上坐下,自己则坐在单人扶手椅上…

关键字:

日本小说《白夜行》,日本小说

  《白夜行》是日本作家东野圭吾的代表作,故事围绕着一对有着不同寻常情愫的小学生展开。小说将无望却坚守的凄凉爱情和执著而缜密的冷静推理完美结合,被众多东饭视作东野圭吾作品中的无冕之王,被称为东野笔下最绝望的念想、最悲恸的守望,出版之后引起巨大轰动。本文为日本小说:《白夜行》白夜的尽头98

  どうぞ、という声が聞こえた。笹垣はドアを押し開いた。窓を背に、篠塚一成が立ち上がったところだった。茶色のダブルのスーツを着ていた。

  里面传来“请进”,笹垣推开门。筱冢一成从窗前的位子站起来。他穿着棕色双排扣西服。

  「やあ、どうも。お久しぶりです」一成はにこやかに笑いかけてきた。

  “您好,好久不见了。”一成满面笑容地招呼笹垣。

  「御無沙汰《ごぶさた》しております。お元気でやっておられましたか」

  “好久不见,近况可好?”

  「まあ、なんとか生きてますよ」

  “好歹还活着。”

  部屋の中央に応接セットが置かれていた。一成は二人掛けのソファを笹垣に勧め、自分は一人用の肘掛《ひじか》け椅子に座った。

  办公室中央是一组沙发。一成请笹垣在双人沙发上坐下,自己则坐在单人扶手椅上。

  「いつ以来ですかね、お会いするのは」一成が訊いてきた。

  “上次见面是什么时候啊?”一成问道。

  「去年の九月です。篠塚薬品の来客室で」

  “去年九月,在筱冢药品的会客室。”

  「そうでしたね」一成は頷いた。「あれから一年以上経ちますか。早いものですね」

  “是啊,”一成点头,“已经过了一年多。时间过得真快啊。”

  その間笹垣は電話で彼と話はしていた。だが会うのは、あの時以来である。

  这段期间,笹垣与一成都以电话联络,没有碰面。

  「今回も一旦篠塚薬品のほうに連絡させていただいたんですけど、こちらに移られたとお聞きしました」

  “这次我也是先致电筱冢药品,他们告诉我,你被调到这里来了。”

  「ええ、まあ、この九月からですけど」一成は少し目を伏せた。何かをいいたそうな顔つきだった。

  “嗯,是啊,从今年九月开始。”一成稍稍垂下眼睛,似乎欲言又止。

  「専務さんとは驚きました。すごい出世やないですか。お若いのに大したもんですなあ」笹垣は語尾に感嘆符を付けていった。

  “听到你当上董事,吓了我一跳。真是高升啊!才这么年轻,真了不起!”笹垣惊叹道。

  一成は顔を上げた。かすかに苦笑していた。「そう思われますか」

  一成抬起头,微微苦笑。“您这么认为吗?”

  「思いますよ。違うんですか」

  “是啊,难道不是?”

  一成は何もいわずに立ち上がり、仕事机の電話を取った。「コーヒーを二つ持ってきてくれ。うん、至急だ」

  一成一语不发地站起来,拿起办公桌上的电话“送两杯咖啡进来。嗯,马上。”

  彼は受話器を置くと、そのままの姿勢でいった。「前に電話でお話ししたと思いますが、従兄《いとこ》の康晴がとうとう結婚しました」

  他放下听筒,站着说:“上次我在电话里提过,我堂兄康晴终于结婚了。”

  「十月十日、体育の日でしたな」笹垣は頷いた。「さぞかし派手なお式やったのでしょうなあ」

  “十月十日,体育节,”笹垣点点头,“婚礼想必非常盛大豪华吧?”

  「いえ、地味なものでしたよ。教会で式を挙げた後、都内のレストランで身内だけの披露宴をしました。どちらも再婚だから、あまり目立つことはしたくなかったようです。それに従兄のほうには子供もいますしね」

  “不,很低调。他们在教堂举行婚礼后,在东京都内的酒店宴客,只有至亲出席。据说因为双方都是再婚,不想太招摇,更何况我堂兄还有儿女。”

  「篠塚さんも出席されたんでしょう?」

  “筱冢先生也出席了吧?”

  「それはまあ、親戚ですからね。だけど」彼は再び椅子に腰掛けた。ため息を一つついて続けた。「あの二人としては、あまり招待はしたくなかったかもしれない」

  “是啊,亲戚嘛。但是,”他再度在椅子上坐下,叹了口气后接着说,“他们两个大概不太想邀请我。”

  「直前まで反対したとおっしゃってましたね」

  “你说你直到婚礼之前都持反对态度?”

  ええ、と一成は頷き、笹垣のほうを見つめてきた。真剣な思い、切実な思いが、その目には込められていた。

  “是啊。”一成说着点点头,注视着笹垣,眼里充满认真与迫切的神情。

  以上就是日本小说:《白夜行》白夜的尽头98的具体内容,希望大家能够关注,如果你想了解更多日语学习资讯,可以继续关注日语考试官网,或者咨询010-5795-2000。

百利天下考试
分享到:
  • 北京
  • 成都
  • 大连
  • 合肥
  • 西安
  • 武汉
  • 南京
  • 广州
  • 天津
010-5795-2000

北京总公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

成都分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:四川省成都市锦江区红星路三段一号 IFS国际金融中心二号办公楼18层1811

大连分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:大连沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦19层 C2D1

合肥分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:安徽省合肥市蜀山区长江西路189号之心城写字楼环球中心A座17层1703

西安分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:陕西省西安市碑林区南关正街88号长安国际中心A座10层1001

武汉分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:武汉市洪山区珞瑜路10号群光二期写字楼34层01-10号
选址中
选址中
选址中

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司

Copyright @ 2004-2018 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640