日语能力考真题

日语里的常用有趣隐语

信息来源:网络  发布时间:2018-02-12
摘  要:

俗话虽云“隔行如隔山”,但外行瞧内行,总归也还是能瞧出些热闹。今天小编就带大家瞧瞧日语里行话的热闹,探探各行门道。

关键字:

日语隐语,常用日语隐语

  行话、黑话,在日语里称作「隠語(いんご)」,既谓之“隐”,自然是不欲为外人知晓的暗语。目的是隐藏语言的真实含义,守住秘密。这么看来,隐语不就是长着两幅面孔的心机语嘛。以下,小编选取了一些比较有趣的常用隐语,与大家分享。

  日语隐语:餐饮

  餐饮行业有一些使用范围比较广泛的通用隐语,比如「兄(貴)」「弟」,分别指旧食材和新食材。这里的旧和新对应食材的购进日期。店里昨天购买的食材,相对今天的「弟」来说就是「兄(貴)」了。因此,「兄(貴)」「弟」的描述,不一定是指食材新不新鲜。不过对于那些对食材新鲜度要求极高的料理,我们在听到店家说「兄貴のほうから先に出して」的时候就要小心了。

  食材用完了叫「山」,这种用法源自寿司店。因寿司食材多用海生物,而山与海相对,完全不可能有海生物栖息,用「山」就能生动简单地表达出“食材用尽”的意思。甩个例句: ○○は山だから、注文受けるときは気を付けてね。

  店里听到店员说「あそこ、太郎さんが…」,我们可能会以为说的是哪个人呢。但实际上,这位「太郎」可是很不招人待见的蟑螂,除了「太郎」,蟑螂还有「花子」「茂」「五木」等各种好听的名字,为的就是不影响食客的就餐心情。与此类似,店员要去洗手间时,也会用到相应的隐语。有些店会用数字指代,比如1番、4番、10番,有些店会用时间表示:「1分行ってきます」,还有些店会用到「東(あづま)」这个方位词。另外,与トイレ对应的还有两个有趣的隐语:横浜 スタジオ。这两种表达的由来是:外地打入横滨的电话需要在号码前加上045,而045的发音与「おしっこ」相似,因此转而以横浜代指トイレ。スタジオ是录音室,也就是「音入れ」的场所,「音入れ」的发音恰恰就是「御トイレ」。是不是很有趣呢。

  日语隐语:电视媒体

  大家最熟悉的日语隐语应该就是「ピー音(哔——)」了吧。在没被玩坏之前,它也曾经是个正经严肃的媒体隐语,用于抹掉电视播报中涉及个人隐私及非法不良信息的声音。把丑恶留给自己,将纯净洒向人间。但现在,它“污力斗士”的一面被不断放大,如今倒更像是一种刻意的污力预警。这里给大家分享一个有趣的翻译:

  ピー音ランキング 污力榜

  除了常见的「ピー音」,「雨傘番組」也是一个十分形象生动的隐语。它可不是什么有关雨伞的节目,而是为预防体育比赛直播因雨雪天气中断,造成播放事故,预先准备的应急节目。这样的描述是不是很生动呢。

  日语隐语:卖场

  听到店员说「川中」的时候,我们可要保持警惕。这是指卖场内有小偷。关于这种说法,有一说是「川中(かわなか)」的发音近似于買わなかった,这种说法在逻辑上虽然不太站得住脚,但听来还是比较有趣的。只是真正的「川中さん」得受点委屈了。甩例句: 川中様お越しです=万引き犯が出没する

  在百货商店或超市购物时,我们常常会听到语音播报。你知道吗,其实这些广播内容也暗藏玄机:

  「○○市(区)からお越しの□□さん、お忘れ物がございますので、△△売り場までおいでください。」

  类似这种,包含了他人出身地、姓名等详细信息的寻人广播,真正要找的其实并不是哪位顾客,而是卖场里的从业人员,呼叫他们去处理一些事件。其实仔细想一想就会觉得奇怪:卖场怎么可能得知客人的这些详细信息呢,就算真的掌握了这些信息,也不可能在广播里详细地播报出来。 那么,真的有客人遗失物品的时候,广播会怎么播报呢:「○○売り場で□□をお買上げのお客様、お近くの売り場までお知らせください。」

  语言的表象是字、音,语言的内在是义。而义比字、音更有活力,更富于变化,它常常受到文化的影响。这些言不由衷,词不达意的隐语正是语义富于变化的一个侧面。透过日语了解日本文化,既能提升我们的日语能力,也能让日语学习更加有趣。希望大家在今后的日语学习中积极探索、发现更多有趣的内容。

  以上就是日语里的常用有趣隐语的全部内容,希望大家能够关注,如果你想了解更多日语学习资讯,可以继续关注日语考试官网,或者咨询010-5795-2000。

百利小侃(托福 SAT ACT),留学考试百事通!随时在线答疑,咨询出国留学、出国考试全方位解答,更有免费托福模考评分+讲解,免费微课!微信号:bailiedu2015,快快添加吧! 百利天下考试
分享到:
  • 北京
  • 成都
  • 大连
  • 合肥
  • 西安
  • 武汉
  • 南京
  • 广州
  • 天津
010-5795-2000

北京总公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

成都分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:四川省成都市锦江区红星路三段一号 IFS国际金融中心二号办公楼18层1811

大连分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:大连沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦19层 C2D1

合肥分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:安徽省合肥市蜀山区长江西路189号之心城写字楼环球中心A座17层1703

西安分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:陕西省西安市碑林区南关正街88号长安国际中心A座10层1001

武汉分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:武汉市洪山区珞瑜路10号群光二期写字楼34层01-10号
选址中
选址中
选址中

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司

Copyright @ 2004-2018 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640