日语能力考真题

日本小说:《白夜行》白夜的尽头135

信息来源:网络  发布时间:2018-02-13
摘  要:

日本小说:《白夜行》白夜的尽头135。笹垣就着花生喝起第二瓶啤酒,弥生子也陪他共饮。一时间,两人默默无言。弥生子回想起当时的情形…

关键字:

日本小说《白夜行》,日本小说

  《白夜行》是日本作家东野圭吾的代表作,故事围绕着一对有着不同寻常情愫的小学生展开。小说将无望却坚守的凄凉爱情和执著而缜密的冷静推理完美结合,被众多东饭视作东野圭吾作品中的无冕之王,被称为东野笔下最绝望的念想、最悲恸的守望,出版之后引起巨大轰动。本文为日本小说:《白夜行》白夜的尽头135。

  「ああ……」弥生子は笑おうとした。しかし奇妙な具合に頬がひきつった。その話題を出したくて、宮崎勤のことを口にしたのだなと合点がいった。「あんな話、何かの足しになるんですか」と彼女は訊いた。

  弥生子想笑,脸颊却怪异地抽筋了。她这才明白,笹垣原来是为了引出这个话题,才提起宫崎勤。“那件事能有什么帮助吗?”她问。

  「足しになるどころやない。事件直後に聞いてたら、捜査の内容は一八〇度変わっとった」

  “何止是帮助,要是案发时就知道,调查方向就会有一百八十度的改变。”

  「へえ、そうなんですか」弥生子は煙を吐く。「そういわれても……」

  “哦,这样啊。”弥生子吐了一口烟,“可是……”

  「まあ、あの時はしゃべれんわな」

  “是啊,那时当然说不出口。”

  「そうです」

  “可不!”

  「そら、そうやなあ」笹垣は広くなった額に手を当てた。「おかげで十九年や」

  “也不能怪你,”笹垣伸手贴住额头,“结果这一耗就是十九年。”

  どういう意味かと訊きたいのを弥生子はこらえた。おそらく笹垣は何かを胸に秘めているのだろう。しかし今さらそれを知りたくはなかった。またしばらく沈黙が続いた。二本目のビールを三分の一ほど残したところで笹垣は立ち上がった。「ほな、帰るわ」

  弥生子强忍住没有问这句话是什么意思。笹垣心里恐怕藏了什么秘密,但事到如今,她也不想知道。接着又是一阵沉默。当第二瓶啤酒剩下三分之一时,笹垣站起来:“那我走了。”

  「寒い中、どうもありがとうございました。また、気が向いたら来てください」

  “谢谢你这么冷的天还来,想到了再来坐坐。”

  「そうやな。また来さしてもらうわ」笹垣は勘定を済ませると、コートを羽織り、茶色のマフラーを首に巻いた。「ちょっと早いけど、よいお年を」

  “好,我下次再来。”笹垣付了账,穿上外套,围上棕色围巾,“虽然早了点,不过祝你新年快乐。”

  「よいお年を」弥生子は愛想笑いをした。

  “新年快乐!”弥生子露出愉悦的笑容。

  笹垣は古いドアの把手に手をかけた。だがそれを引く前に振り返った。「ほんまに二階におったんかな」

  笹垣握住旧木门的门把,却又回头:“他真的在二楼吗?”

  「はっ?」

  “什么?”

  「亮司君や。ほんまに、ずっと二階におったんやろか」

  “亮司,他真的一直在二楼吗?”

  「何をいわはるの」

  “你到底想说什么?”

  「いや、何でもない。邪魔したな」笹垣はドアを開けて出ていった。

  “没什么,打扰了。”笹垣开门离去。

  弥生子はしばらくドアを見つめた後、そばの椅子に腰を下ろした。鳥肌が立っている。外から入りこんだ冷たい空気のせいだけではなかった。

  弥生子望着门半晌,在身旁的椅子坐下来。身上起的鸡皮疙瘩并不仅仅因外面渗进来的冷风。

  リョウちゃん、またお出かけみたいやな――松浦の声が蘇った。彼は弥生子の上にいた。こめかみに汗が浮いていた。

  “小亮好像又出去了。”松浦的声音在耳际响起。他压在弥生子身上,鬓边冒着汗水。

  瓦《かわら》を踏む音を聞いて、松浦はそういったのだ。亮司が窓から外に出て、屋根つたいにどこかへ行くことは、弥生子も前から知っていた。だがそのことで亮司に何かいったことはない。出ていってくれたほうが、情事に没頭しやすい。

  松浦是听到有人踩着屋瓦的声音才这么说的。弥生子也早就知道,亮司常从窗户爬到屋外,沿着屋顶跑出去。但她从来没有就此事对亮司说过什么,他不在家,她才方便与情郎幽会。

  あの日もそうだった。彼が戻ってきた時も、瓦の音がかすかにした。しかし――。

  那天也是一样。他回来的时候,瓦片发出轻微的声响。但是……

  それが何だというのだ。亮司が何をしたというのだ――。

  那又怎么样?又能说亮司做了什么呢?

  以上就是日本小说:《白夜行》白夜的尽头135的具体内容,希望大家能够关注,如果你想了解更多日语学习资讯,可以继续关注日语考试官网,或者咨询010-5795-2000。

百利小侃(托福 SAT ACT),留学考试百事通!随时在线答疑,咨询出国留学、出国考试全方位解答,更有免费托福模考评分+讲解,免费微课!微信号:bailiedu2015,快快添加吧! 百利天下考试
分享到:
  • 北京
  • 成都
  • 大连
  • 合肥
  • 西安
  • 武汉
  • 南京
  • 广州
  • 天津
010-5795-2000

北京总公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

成都分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:四川省成都市锦江区红星路三段一号 IFS国际金融中心二号办公楼18层1811

大连分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:大连沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦19层 C2D1

合肥分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:安徽省合肥市蜀山区长江西路189号之心城写字楼环球中心A座17层1703

西安分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:陕西省西安市碑林区南关正街88号长安国际中心A座10层1001

武汉分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:武汉市洪山区珞瑜路10号群光二期写字楼34层01-10号
选址中
选址中
选址中

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司

Copyright @ 2004-2018 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640