日语能力考真题

日语使用乱象:バイト敬語

信息来源:网络  发布时间:2018-01-27
摘  要:

本文小编和大家分享的是日语使用乱象:バイト敬語,在以年轻兼职店员居多的服务行业,如饮食店、便利店等经常会出现一些实用乱象。

关键字:

日语敬語,日语バイト敬語

  对日语学习者来说,敬语算是一大难点了。实际上,不只是学习日语的外国人,日本人自己也不一定能很好地运用敬语。本文小编就和大家分享一下日语使用乱象:バイト敬語。

  在以年轻兼职店员居多的服务行业,如饮食店、便利店等,一些很有行业特色的敬语就引起过社会关注。这些敬语表达可以统称为「バイト敬語」,不少人认为这些敬语不够规范,是一种乱用现象。

  它的表现形式主要有:からお預かりします/~になります/~のほう

  店员收款时,在金额后面加上「~からお預かりします」,表示“我收到了(多少钱)”。很多人会对「から」感到纠结。确实,从语法角度上看,金额后加上「から」有些不知所云。有人甚至认为,这个句子从意思上看,表示“从(多少钱)开始收起”,会给客人一种钱还没给够,被催着给出剩余部分的感受。因此这个句子去掉「から」会更加规范。

  第二个表达「~になります」也是十分常用的,不过这个表达的争议更大。有人认为,「なる」给人一种动态变化的感觉,如果客人点单后,得到一句「~になります」,就会有种“我点了A,你却给我B”的感觉。NHK放送文化研究所也分析过这个表达,认为「~になります」本身就有「~に相当します」的用法,因此不能一概否定。

  第三个「~のほう」本身是规范的委婉表达,体现出很典型的日语特征。但在实际使用中,很多人对这个表达很反感。因为「~のほう」如果只是用来使语句委婉暧昧,而并没有起到实际意义的话,就会让人觉得话语冗长,听着心烦。就像「させていただく」一样,使用时需要注意频率。

  以上就是日语使用乱象:バイト敬語的全部介绍了,如果想要了解更多日语资讯和备考经验,请继续关注日语考试频道!

百利小侃(托福 SAT ACT),留学考试百事通!随时在线答疑,咨询出国留学、出国考试全方位解答,更有免费托福模考评分+讲解,免费微课!微信号:bailiedu2015,快快添加吧! 百利天下考试
分享到:
  • 北京
  • 成都
  • 大连
  • 合肥
  • 西安
  • 武汉
  • 南京
  • 广州
  • 天津
010-5795-2000

北京总公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

成都分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:四川省成都市锦江区红星路三段一号 IFS国际金融中心二号办公楼18层1811

大连分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:大连沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦19层 C2D1

合肥分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:安徽省合肥市蜀山区长江西路189号之心城写字楼环球中心A座17层1703

西安分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:陕西省西安市碑林区南关正街88号长安国际中心A座10层1001

武汉分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:武汉市洪山区珞瑜路10号群光二期写字楼34层01-10号
选址中
选址中
选址中

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司

Copyright @ 2004-2018 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640