2017年考试小班课程:开启全新学习体验!

日语短文中日对照:你不想被别人知晓的秘密

信息来源:网络  发布时间:2018-01-10
摘  要:

谁都总有那么一两件不想被人知道的事情。平时说不定很小心在避免秘密的暴露,但若因为某种契机泄露了……这么一想就会心跳加速。那么你有着怎样的秘密?

关键字:

日语短文中日对照,日语短文

  日语阅读系列文章为大家讲述日本的风土人情及乐闻趣事等,文章内容是双语阅读,希望同学们通过这样的阅读练习,能提高自己的日语词汇量、写作及阅读能力,碰到自己比较陌生的词汇,同学们要记得拿起笔记录在纸上哦!今天和大家分享的是日语短文中日对照:你不想被别人知晓的秘密。

  質問|提问

  家にある物を骨董店に持っていったら、予想以上の高値がつきました。何を持っていった?

  A:アンティーク ドール

  B:ジュエリー

  C:壺

  D:アイドルグッズ

  把家里的东西拿到古董店鉴定,竟然是超出预想的高价。那么你到底是拿了什么东西?

  A:古董娃娃

  B:珠宝

  C:罐子

  D:偶像周边

  あなたはどれを選びましたか? それでは結果をみていきましょう。

  你选了哪个呢?那么让我们来看看结果吧。

  【診断できること】人にばれたくない秘密

  【能够判断的是】你不想暴露人前的秘密

  骨董店は秘密のお宝が眠っている場所。そこに売るために持っていった物は、あなたが抱えている秘密の象徴。そこから、あなたが人にばれたくないのは何かがわかるのです。

  古董店是秘密宝藏沉睡的地方。为了拿去卖而带去的东西正代表着你拥有的秘密。可以看出你不想暴露人前的秘密是什么。

  ■A:アンティークドール……人への悪意|古董娃娃……对人的恶意

  アンティークドールは、古来より人の情念が宿ると言われています。これを選んだあなたは、ある人への悪意を心に隠して持っているようです。その人さえいなくなってくれれば、どんなにいいだろうと思っているのではないでしょうか?けれど、そんなことを考えてしまう自分が自分で嫌になっているのかもしれません。

  古董娃娃一直以来被认为寄存着人的情感和念想。选择古董娃娃的你在心里隐藏着对某人的恶意。是不是觉得那个人要是不在了该多好?但是,说不定你也讨厌这么想的自己。

  ■B:ジュエリー……自分の収入や貯金額|珠宝……自己的收入和存款

  高価なジュエリーは、金銭の象徴。これを選んだあなたは、お金に関することを秘密にしておきたいようです。おそらく、あなたにはお金がたくさんあるのでしょう。しかし、収入や貯金の額を人に知られたら、「奢って!」などと言われそうで嫌なのではないでしょうか?きっと人前ではいつも、「お金がない」と言っているのでしょう。

  高价的珠宝是金钱的象征。选择珠宝的你想把和金钱有关的事情作为秘密。想来你在金钱方面是有富余的。不过收入和存款的金额被人知道了的话,感觉会被说“请客!”所以觉得厌烦吧?肯定会在人前说“我没钱”吧。

  ■C:壺……過去の過ち|罐子……过去的错误

  壺は、中に何か入れてしまえば隠せます。これを選んだあなたは、何か罪悪感を持っているようです。おそらく、あなたは過去に何か過ちを犯していて、それを人には隠しているのではないでしょうか?もし秘密がばれたら、イメージダウンにつながりそうで、恐いのでしょう。

  把东西放在罐子里面就能隐藏起来。选择罐子的你似乎有着某种罪恶感。恐怕你在过去犯了什么过错,然后想隐瞒于人吧?如果这个秘密暴露了的话,你的形象会被贬低所以很害怕吧。

  ■D:アイドルグッズ……今熱烈に好きなもの|偶像周边……现在热切喜爱的东西

  アイドルグッズは、熱狂的なファンが買う物。これを選んだあなたは、何かを熱烈に愛しているようです。それは人であるのかもしれませんし、物である可能性もあります。それさえあれば幸せで、他には何もいらないようです。自分だけの大切な秘密にしているからこそ、なおいっそう愛着 がわくのでしょう。

  偶像周边是狂热粉丝买的东西。选择偶像周边的你一定在热切地喜爱着什么吧。说不定是人,也说不定是物。只要有这个就会很幸福,其他什么都不需要了。只有自己知道的重要的秘密,因此会更加执着。

  以上就是日语短文中日对照:你不想被别人知晓的秘密,希望通过本系列文章既可以帮助大家了解日本这个国家又可以帮助大家提高日语水平,更多资讯请继续关注日语考试频道!

百利小侃(托福 SAT ACT),留学考试百事通!随时在线答疑,咨询出国留学、出国考试全方位解答,更有免费托福模考评分+讲解,免费微课!微信号:bailiedu2015,快快添加吧! 百利天下考试
分享到:

上一篇:日本留学与生活旅游必备88个标识用语

下一篇:最后一页

  • 北京
  • 成都
  • 大连
  • 合肥
  • 西安
  • 武汉
  • 南京
  • 广州
  • 天津
010-5795-2000

北京总公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

成都分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:四川省成都市锦江区红星路三段一号 IFS国际金融中心二号办公楼18层1811

大连分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:大连沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦19层 C2D1

合肥分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:安徽省合肥市蜀山区长江西路189号之心城写字楼环球中心A座17层1703

西安分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:陕西省西安市碑林区南关正街88号长安国际中心A座10层1001

武汉分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:武汉市洪山区珞瑜路10号群光二期写字楼34层01-10号
选址中
选址中
选址中

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司

Copyright @ 2004-2017 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640