日语能力考真题

能力测试最给力解析N1读解:「見た目」で運ばれる人

信息来源:网络  发布时间:2018-01-09
摘  要:

本书以新日本语能力测试读解部分的样题为依据,每套题除了设有针对性的专项练习外,还增设了与之相关的基础能力训练题,本文为能力测试最给力解析N1读解:「見た目」で運ばれる人。

关键字:

能力测试最给力解析N1读解,日语N1读解

  《能力测试最给力解析N1读解》充分考虑了每项模拟试题的文章长度、体裁和内容等搭配,做到了实用性、趣味性和知识性相结合。并根据样题和以往的考题,分析了命题的规律,提出了相应的解题方法。本文为能力测试最给力解析N1读解:「見た目」で運ばれる人。

  演劇の一場面で、女が男を愛しているとする。いい役者が演じるならば「大っ嫌い」という台詞を書けばよい。言語情報は「大っ嫌い」でも、非言語情報で「大好き」ならば、「大好き」という情報は観客に伝わる。だが、下手な役者だと事情が異なっている。「大っ嫌い」というと、本当に「嫌い」という情報しか伝わらないのである。

  だから、下手な役者が演じるときには、劇作家は台詞を、その場面の意味どおりに書かなくてはならない。「ベタベタな台詞」を書くことになる。

  (竹内一郎『「見た目」で運ばれる人』講談社による)

  [問]筆者の言う「ベタベタな台詞」とはどんな台詞か。

  ①その場面とは内容的に関係のないようなしつこい台詞。

  ②その役の気持ちをそのまま言葉で表現したような台詞。

  ③その場面での役者の演技と言葉の意味がずれている台詞。

  ④その役の気持ちが言葉以外の方法で観客に伝わる台詞。

  答案②

  解说:提出的问题是,什么是“啰嗦没完的台词”。

  根据第一段的详细描述,作者总结出“下手な役者が演じるときには、劇作家は台詞を、その場面の意味どおりに書かなくてはならない”(拙劣的演员来演的时候,剧作者就必须要按照所对应的场面来写台词)。也就是为那些不能通过演技来演绎出情绪的演员所写的台词,所以答案为选项②,即“把角色的心情原封不动地用语言表达出来的台词”。

  其他选项的译文:

  ①与场景没有内容关联的啰嗦的台词。

  ③处于该场景的演员的演技与语言含义相悖的台词。

  ④将角色的心情通过语言以外的方法传达给观众的台词。

  文章大意的把握:

  好的演员会通过表面的语言来传递非语言的信息。而拙劣的演员就只能演绎出语言的表层含义,对于这样的演员剧作家就需要将当时场面的每个细节都写进去。

  词语注释

  役者:演员

  演じる:演,扮演。

  以上就是能力测试最给力解析N1读解:「見た目」で運ばれる人的详细内容,阅读没有更好的办法,基本知识掌握牢固的前提下要多做练习,把握做题规律,祝各考生取得一个好成绩。更多资讯请继续关注日语考试频道!

百利小侃(托福 SAT ACT),留学考试百事通!随时在线答疑,咨询出国留学、出国考试全方位解答,更有免费托福模考评分+讲解,免费微课!微信号:bailiedu2015,快快添加吧! 百利天下考试
分享到:
  • 北京
  • 成都
  • 大连
  • 合肥
  • 西安
  • 武汉
  • 南京
  • 广州
  • 天津
010-5795-2000

北京总公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

成都分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:四川省成都市锦江区红星路三段一号 IFS国际金融中心二号办公楼18层1811

大连分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:大连沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦19层 C2D1

合肥分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:安徽省合肥市蜀山区长江西路189号之心城写字楼环球中心A座17层1703

西安分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:陕西省西安市碑林区南关正街88号长安国际中心A座10层1001

武汉分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:武汉市洪山区珞瑜路10号群光二期写字楼34层01-10号
选址中
选址中
选址中

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司

Copyright @ 2004-2018 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640