50 G日语学习资料 历年能力考真题 免费下载!

日语N2阅读过级达人:自動販売機

信息来源:网络  发布时间:2018-03-12
摘  要:

日语N2阅读重视考生的实际语言运用能力,本系列阅读练习题材广泛,解析详细,可以有效帮助考试提高日语阅读能力,本文为日语N2阅读过级达人:自動販売機。

关键字:

日语N2阅读过级,日语N2阅读

  《新日语能力考试过级达人!阅读详解N2》对考试中出现的题型进行了逐一分析,以帮助应试者攻克阅读的各类难关。问题之后出现的解析及解释,能够在第一时间确认正误; 解析中还包括单词部分,如果将其中的词汇和短语背下来,会对学习日语很有帮助。本文为日语N2阅读过级达人:自動販売機。

  日本自動販売機研究所によると、全国に400万台を越える自動販売機があり、ほぼ国民30人に1台の割合に当たる。自動販売機の大半は路上に設置されていて、自動販売機から買える商品は多様だ。煙草や飲料に加えて、新鮮な卵、花束、傘、男物のシャツ、釣りの餌、車のタイヤチェーン、使い捨ての力メラ、そして豆腐を買うこともできるのだ。

  24時間稼動している自動販売機の利用が実際に便利なのは否定できないが、店で買い物が出来る時間帯にも自動販売機が好んで利用されることは、最初は不思議に思われる。

  ひとつの説は、伝統的な「義理」の観念、つまり、たとえば売り買いをする時に他人同士が相手に強いる義務や押し付けの観念のようなものがまだ存在する、というものである。機械を相手にする方が、はるかに気が楽で、しかも手っ取り早いのだ。

  しかし、自動化された機器に人間に似せた特徴を付け加えるという方策は逆効果になることもある。ある清涼飲料水の自動販売機の会社が、前面部にセンサーを組み込んで、人が近づくと機械がその存在を感知し、「いらっしゃいませ」という、従業員が客を迎えるときの伝統的な言葉を発するようにした。日中は、こうした機械は子どもたちの注目を集めたが、夜遅くなると、一人で帰宅する多くの勤め人が、一見したところ人気のない通りで声をかけられて驚き、不快な思いをしたために、「人間の声」はすぐに取り除かれたのである。

  問1①自動販売機が好んで利用される理由として、本文の内容と違っているものはどれか。

  11日24時間稼動しているため、利用するのにとても便利だから

  2商店などで買い物する時にみられる伝統的な「義理の観念」が存在しないから

  3店で買うより商品の数が多いから

  4商店などで買い物をする時よりも手っ取り早いから

  問2②逆効果になるとあるが、実際にどんな例が挙げられているか。

  1学校に通う子どもたちの注目を集めてしまい、登下校に危険が伴う。

  2商店やレストランに行った時のような「義理の観念」を感じ、不快に感じる。

  3夜遅く帰宅中の人が自動販売機の声を聞いて驚き、不快に感じた。

  4やはり機械の声よりも人間の声のほうが良いと感じる人が多い。

  原文翻译:

  据日本自动销售机研究所的统计,日本全国已有超过400万台的自动销售机,几乎是每30个国民就拥有一台自动销售机。绝大部分的自动销售机都设置在路上,自动销售机销售的产品也是多种多样。香烟、饮料还有鲜鸡蛋、捧花、伞、男性用品、鱼饵、汽车的防滑铁链、一次性相机,甚至还能买到豆腐。

  不可否认24小时工作的自动销售机非常方便,但在商店开门的时候也喜欢利用自动销售机,这让我觉得很不可思议。

  一个说法是,源于传统的“礼仪”,即存在着在买卖东西的时候,买卖双方都有強迫对方或者是强人所难的观念。如果对方是机器的话,那心情就会轻松很多,而且动作也非常快。

  但是给自动化的机器上附加一些类似人类的特征这种手段反而会起到相反的效果。某销售清凉饮料的自动销售机公司,在机器的前面部分安装了感应装置,一旦有人走近,机器能够感应人的存在,发出职员迎接客人的传统的声音,比如“欢迎光临”等。白天这样的机器能够引起孩子们的注意,但到了晚上,很多人下班一个人回家,在看似无人的路上突然响起这么一声的话,会让人吃惊,感到不快。因此,这样的“人声”很快就被拆除了。

  单词:

  自動販売機(じどうはんばいき)自动销售机,自动贩卖机

  国民(こくみん)国民

  割合(わりあい)比例,比率;比较地

  大半(たいはん)大半,过半

  路上(ろじょう)街上,道路上;途中

  設置(せっち)设置,设立,开设

  飲料(いんりょう)饮料

  男物(おとこもの)男人用的东西

  使(つか)い捨(す)て用了就扔,一次性

  豆腐(とうふ)豆腐

  稼動(かどう)做工,工作;(机器)开动,运转

  否定(ひてい)否定

  好(この)んで喜好;专爱,常常;愿意

  説(せつ)说,一说

  伝統的(でんとうてき)传统的

  義理(ぎり)情理,情义,人情,情面

  観念(かんねん)观念

  売(う)り買(か)い买卖,生意

  強(し)いる强迫,迫使

  義務(ぎむ)义务

  押(お)し付(つ)け按住,压住;强制,强加

  存在(そんざい)存在;人物;资格

  手(て)っ取(と)り早(ばや)い迅速,敏捷,麻利;简单,省事

  機器(きき)机器

  似(に)せた模仿的,仿造的

  特徴(とくちょう)特征,特长

  付(つ)け加(くわ)える附加,添加

  方策(ほうさく)方策,计策,手段

  逆効果(ぎゃくこうか)反效果,相反的效果

  前面部(ぜんめんぶ)前面部分,正面部分

  センサー传感器,感应器,敏感元件

  組(く)み込(こ)む編入,排入

  言葉(ことば)を発(はつ)する发出声音,出声

  日中(にっちゅう)响午,白天;日中

  注目(ちゅうもく)を集(あつ)める引人注意,引人注目

  勤(つと)め人(にん)工作人员,职工

  一見(いっけん)一见,一看;初次见面

  问题解析:

  问题1:3

  选项1,短文第二段第一行提到「24時間稼動している自動販売機の利用が実際に便利なのは否定できないが」,据此可以判定选项1和短文内容一致。选项2,从短文的第三段可以知道,人们对于商店虽然还保留着传统的“礼节观念”,但是对于机器不需要费心对它保持礼貌,因此,选项2和短文内容一致。选项3,短文第一段第三行提到「自動販売機から買える商品は多様だ」,容易误解为自动售货机比商店销售的东西多,在这里,短文只是说可以在自动贩卖机里买到各种各样的商品,并没有说商品种类比商店的多,因此,选项3和短文内容不一致,是正确答案。选项4,短文第三段最后一行提到「機械を相手にする方が、はるかに気が楽で、しかもはるかに手っ取り早いのだ」,据此可以判断选项4和短文内容一致。

  问题2:3

  最后一段最后一行提到「夜遅くなると、一人で帰宅する多くの勤める人が、一見したところ人気のない通りで声をかけられて驚き、不快な思いをしたために〜」,据此可以推断选项3是正确答案。

  以上就是日语N2阅读过级达人:自動販売機的详细内容,阅读没有更好的办法,基本知识掌握牢固的前提下要多做练习,把握做题规律,祝各考生取得一个好成绩。更多资讯请继续关注日语考试频道!

百利天下考试
分享到:
  • 北京
  • 成都
  • 大连
  • 合肥
  • 西安
  • 武汉
  • 南京
  • 广州
  • 天津
010-5795-2000

北京总公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:北京市海淀区中关村丹棱街3号 中国电子大厦B座15层

成都分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:四川省成都市锦江区红星路三段一号 IFS国际金融中心二号办公楼18层1811

大连分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:大连沙河口区黄河路620号现代服务业总部大厦19层 C2D1

合肥分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:安徽省合肥市蜀山区长江西路189号之心城写字楼环球中心A座17层1703

西安分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:陕西省西安市碑林区南关正街88号长安国际中心A座10层1001

武汉分公司

全国统一咨询热线:010-5795-2000 工作时间:周一至周日(8:30-21:30) 地址:武汉市洪山区珞瑜路10号群光二期写字楼34层01-10号
选址中
选址中
选址中

版权所有:北京环球百利教育科技有限公司

Copyright @ 2004-2018 Bailitop Education. All Right Reserved 备案许可证号:京ICP备11003081号 | 京公网安备11010802010640